Each letter of the Spanish alphabet is printed in sans serif across a full page to create a grid-like or plaid-like pattern. All letters are printed once in black on white paper and twice in white on black paper; with sheets facing one another. For the English-speaking reader, that’s a bonus of two pages for the ñ.
Held at normal reading length, the double-page spreads do have a plaid effect, but inspected closely, the effect becomes that of wire mesh from which the letters leap out from the less tightly woven spots.
Unsurprisingly the plaids are as distinct from, and similar to, one another as letter shapes are. Sometimes, as with the letter b, an illusion of three dimensionality takes hold.
The most surprising — though they should not be — are the letters i and l. With no crossbar, bowl or curve, they cannot create a plaid pattern. Rather, their black on white, white on black patterns look like barcodes.
Gubbins One of the founding members of the Foro de Escritores (www.fde.cl) Chilean version of Bob Cobbing’s Writers Forum in London, and noted figure in the avant-garde poetry scene in Latin America. Gubbins has collaborated with the American poet and artist John M. Bennett, in whose honor
Some visual artists call this kind of work a “tapuscript“. Some throw it together under the heading of language art or concrete or visual poetry. Karl Kempton prefers the term “visual text art” over any other. Conceding the term to cover the broad genre, works like Alfabeto that cover the entire alphabet in sequence — or even play with its sequence — might deserve the sub generic term “visual alphabet art”. Kempton himself, Roberto de Vicq de Cumptich, Raffaella della Olga, Sharon Werner & Sharon Forss — as well as many of the artists in Victoria Bean and Chris McCabe’s anthology and those in Philip Davenport’s — surely provide a sufficient number of examples.
Bean, Victoria, and Chris McCabe. 2016. The new concrete: visual poetry in the 21st century. London: Hayward Publishing.
Davenport, Philip. 2013. The dark would: anthology of language art. Manchester-Berlin: Apple Pie Editions.
Kempton, Karl. 2018. A History of Visual Text Art. Manchester-Berlin: Apple Pie Editions. Accessed 15 December 2020.
“Olga, Raffaella della“. Books On Books Collection. For “tapuscript”.