Books On Books Collection – Karl Kempton

26 Voices / January Interlude (2020)

Front cover / Back cover

26 Voices / January Interlude (2020)
Karl Kempton
Sewn booklet. H190 x W177 mm. 28 pages. Edition of 60 unnumbered. Acquired from Derek Beaulieu, 4 January 2021.
Photos of the work: Books On Books Collection. Displayed with permission of the artist.

Derek Beaulieu deserves a vote of thanks for bringing this work back into print, even if for a limited edition. 26 Voices / January Interlude first appeared under the title Rune 2: 26 voices/ january interlude as number 10 in Robert Caldwell’s Typewriter series, published by Bird in the Bush Press (1980). In the Acknowledgements, Kempton writes that the series “was composed in January, 1978 in 28 days. After the letter K the flow stopped until a dream of L’s form arrived unblocking the flow”.

The series of patterns, each made from an upper case letter of the alphabet typed over and over, range in appearance — some like Amish quilts, some like Byzantine rugs, some like Celtic knots, but like snowflakes, no two alike. Given how some pairs of letters are mirror images of each other (bd, pq) or inverse (bp, dq), you would expect some close affinity in their two patterns, but no. No pairs of those patterns look at all alike. You would also be mistaken to expect a pattern to reflect the letter that constitutes it. Instead, you find one pattern resembling the letter X, but it is made of letter U’s. There are naturally some similarities between patterns at the broadest level — E and N, L and M or R and S — but these have little to do with the letters themselves, and the similarity recedes as details come to the fore or falls into the background with illusory three dimensionality. The shapes are not rune like, but individually and sequentially, they have the associative dream-like qualities of runes.

A close up

Double-page spread B&C

B close up

C close up

Center double-page spread N&O

Double-page spread X&Y

X close up

Y close up

Z close up

Actual runes appear in the following work, similarly in black and white and with similarly illusory three dimensionality. Not technically in the Books On Books Collection, playground (2013-14) can be found online. Surprisingly, it has not been in print.

playground (2013-14)

playground (2013-14)
karl kempton
Online, 78 pages (screens). Accessed 7 August 2022.
Screenshots reproduced with permission.

What an opportunity for collaborators to join with Kempton to produce playground in different editions varying in color (black and white, red and white, green and white, blue and white, etc.), in paper (handmade, watercolor, washi, high gloss, matte, etc.) and in binding (accordion, stab binding, case bound, scroll, etc.). Perhaps such an extravaganza is not in keeping with Kempton’s style and approach over the years, but this playground is such an invitation to play.

Games and sports are depicted together with letters and punctuation marks on platforms made of the musical staff or stave, all of which offer Kempton multiple means of metaphor. FIrst, inked martial arts figures break a K of karate boards. Then, a baseball player bats the dot of a lowercase i into the air. A basketball player jumps and aims at a basket formed of a half note. A golfer chips toward a half-note hole flagged with a pennant bearing the treble clef G. A boxer punches the bowl of a large P.

The images become more worked as the book proceeds. A weightlifter atop a lowercase e lifts a set of weights composed of the umlaut above the e, and the shadow of the image is cast across the stave lines behind the letter. Shadows of gymnasts appear behind an uppercase G, lowercase o and lowercase i.

Animation sequences occur, such as the platform diver leaping from the body of a lowercase i and creating an exclamation-point splash in a pool formed by a circle that widens across the stave as the diver submerges.

Around the same time of playground‘s inception, this combination of letters and musical notation found expression among other artists: for example, Jim Avignon & Anja Lutz in Neoangin: Das musikalische ABC (2014) and Bernard Heidsieck in Abécédaire n° 6 clef de sol : été 2007 (2015). Metaphorically linking textual expression, if not individual letters of the alphabet, with musical scores goes back at least as far as Stéphane Mallarmé’s Un Coup de Dés Jamais N’Abolira le Hasard (1897) and carries forward into explicit linkage by Michalis Pichler (2009) and Rainier Lericolais (2009) in their works of homage to Un Coup de Dés.

To return to Kempton’s playground, an interlude occurs to associate the alphabet with magnetism, then breaks off to return to the games motif, this time in the form of winter sports. The musical notation motif is still there, but Kempton modifies it with a piano keyboard at both ends of the stave and with manicules fingering the keyboards at both ends while articulating a variation on sign language. Musically and metaphorically, matters become more complex with the introduction of two pairs of staves, pyramids of squares and circles and one manicule using the lowercase i to bring back the magnetism interlude.

From here on, additional motifs are developed, and words and phrases appear: a physics experiment punningly labeled “period piece”, a night game lit by inverted question and exclamation marks, and juxtaposed opposites (“covered/uncovered” and “sunrise/sunset”).

All these motifs, textual and visual puns, and images seem concerned with the development of symbols for interpreting the world and communicating that interpretation. With the appearance on black background of an exclamation mark with an open book inside its point, then a pair of rectangles each suspended by the sentence “volumes lines speak / lines speak volumes”, an animated sequence begins an extended narrative drawing everything together.

After the descending hand squeezes out the yin yang symbol onto the stave from the image of an open book, Kempton joins this theme of interconnected opposite forces with the development of language, which is where the runes come in, held in an unclosed fist. Eventually the book concludes with an open pair of hands, centered on reversed-out stave/keyboards and holding a point of light radiant against the blackness.

Further Reading

Abecedaries I (in progress)“. Books On Books Collection.

Jeremy Adler“. 29 October 2022. Books On Books Collection.

Jim Avignon & Anja Lutz“. 29 October 2022. Books On Books Collection.

Bernard Heidsieck“. 29 October 2022. Books On Books Collection.

Kempton, Karl. 2018. A History of Visual Text Arts. Berlin: Apple Pie Editions. Accessed 15 December 2020.

Books On Books Collection – Rainier Lericolais

Carton Perforé: Piano (2020)

Carton Perforé: Piano (2020)
Rainier Lericolais
Single-fold card, single fold folio of sheet music. H270 x W210 mm, 4 unnumbered pages. © DTD Éditions. Paris, France. Acquired from the artist, 15 May 2022.
Photos: Books On Books Collection. Displayed with permission of the artist.

In 2009, Rainier Lericolais created one of the more unusual works of homage to Stéphane Mallarmé’s Un Coup de Dés Jamais N’Abolira le Hasard (1914). In Carton Perforé, the words and lines of Mallarmé’s poem take up their positions as perforations on a continuous paper roll used for a barrel organ or hurdy-gurdy.

Carton Perforé © Musée national d’art moderne, Centre Pompidou. Photo: Lili Kim. Displayed with permission of Rainier Lericolais.

Carton Perforé © Musée national d’art moderne, Centre Pompidou. Photo: Lili Kim. Displayed with permission of Rainier Lericolais.

For a multidisciplinary artist and musician, Lericolais’ choice of medium here is highly appropriate, as is the choice of Mallarmé’s poem for an artist in pursuit of “grasping the elusive“. The work is now in the permanent collection at the Musée national d’art moderne, Centre Pompidou.

In 2020, Lericolais revisited his visual barrel-organ homage to create a version that could be heard as well as seen. Under the Direct to Disk Éditions label, Lericolais published Carton Perforé as sheet music for piano along with a recording of it. Just as Broodthaers and other hommageurs signaled their homage by changing Mallarmé’s subtitle from Poème to Image, Sculpture, Musique, etc., Lericolais adds the subtitle Piano, paying homage to their tributes, Mallarmé’s poem and, humorously, his own earlier work. A performance of the piano version can be heard here.

Further Reading

Un Coup de Dés Jamais N’Abolira l’Appropriation”. 1 May 2022. Bookmarking Book Art.

Books On Books Collection – Brian Larosche

Un Coup de 3Dés (2012)

Un Coup de 3Dés (2012)

Brian Larosche

H500 x W350 mm. Edition of 200, of which this is #162. Acquired from the artist, 15 April 2019.

In size, Larosche’s Un Coup de Dés outdoes most other versions and homage — except those that are installations. The large black cover suggests a dark movie screen on which Larosche’s version of the poem will play out in 3D. But why 3D? Trying to read Un Coup de Dés while wearing a pair of 3D glasses challenges the eyes’ patience just as much as the poem’s ambiguities challenge the mind’s. Within the Coup de Dés genre, there is a necessary strain of strained humor. Without it, art runs the risk of taking us too seriously.

L: Ultimate History Project; R: The_National_Archives_UK. Accessed 27 June 2020.

Confirming this joking intention behind his version, Larosche commented to Books On Books:

I originally handmade the book so that it was to worn on the nose like a large pair of glasses, which was another practical joke because the letters were too close to read, as in so 3D that it was literally in your face. — Brian Larosche, 2 April 2020.

Even with puns and slapstick there is often a point. The anaglyphic print technique and sheer size of Larosche’s version draw attention to Mallarmé’s sculptural play with type size and layout on a 2D surface as well as the poem’s spatial metaphors that align with it. In Mallarmé’s original, the staggering and dispersal of lines and single words on the page buttress, and are buttressed by, the word images of a roiling sea, shipwreck and constellation. Other artists with other techniques have drawn attention to that sculptural play and those spatial metaphors: Marcel Broodthaers‘ superimposed black bars, Michalis Pichler‘s and Cerith Wyn Evans‘ cut-outs, Sammy Engramer‘s sonograms sculpted in PVC and Eric Zboya‘s computer graphic “translation”.

Other artists have also poked serious fun at Un Coup de Dés and each others’ homage. Jim Clinefelter teases the sonority of the poem with his A Throw of the Snore Will Surge the Potatoes (1998). With her Rubik’s cube version (2005), Aurélie Noury needles the poem’s and poet’s puzzle pose. With their piano-roll versions, Rainier Lericolais (2009) and Pichler (2016) pick on Broodthaers (1969) as well as Mallarmé (1897) for their spatial metaphors and, in Mallarme’s case, his assertions of musicality. In Rodney Graham’s version (2011), Popeye substitutes for le Maître as the ship’s captain.

Larosche’s perceptively humorous rendering of Un Coup de Dés has earned it a secure perch among the other birds of the homage feather, and the use of 3D glasses seems to invite another layer of homage from artists interested in virtual reality headgear and augmented reality devices.

Further Reading

Sammy Engramer”, Books On Books Collection, 1 June 2020.

Cerith Wyn Evans”, Books On Books Collection, 16 April 2020.

French, Thomas. “3-D : Of Decidedly Victorian Origins“, The Ultimate History Project. Accessed 27 June 2020.

Rodney Graham“, Books On Books Collection, 2 July 2020.

Noury, Aurélie. Un coup de dés (rubik’s cube) (Rennes: Éditions lorem ipsum, 2005). Accessed 27 June 2020.

Pichler, Michalis. Un coup de dés jamais n’abolira le hasard (SCULPTURE) (2008). Accessed 27 June 2020.

Eric Zboya“, Books On Books Collection, 1 June 2020.

Books On Books Collection – Benjamin Lord

The Abolition of Chance: Sequence (2019)

The Abolition of Chance: Sequence (2019)
Benjamin Lord
Laid finish card cover; hand-assembled perfect binding with inlaid red linen thread;
70 pages printed on translucent cellulose paper. H10 1/2″ x W8 1/4.
Edition of 50, unnumbered. Acquired from the artist, 24 April 2020. Photos: Books On Books Collection.

The title of Benjamin Lord’s book names what Mallarmé’s Un Coup de Dés declares can never be accomplished by a throw of the dice: the abolition of chance. Taking the predicate of Mallarmé’s title (its verb and object), elevating it to the title position, substituting the word “sequence” for the subtitle Poéme, and placing it in a cover layout reminiscent of the 1913 NRF edition of Mallarmé’s book, Lord’s cover raises expectations and questions. Perhaps chance can be abolished? Perhaps by a certain sequence — of words?

Bowling over the textual expectations raised by the cover, the interior pages offer only images — images that gradually shift from linearly arranged black rectangles to what seem to be digitally generated Rorschach tests, shifting QR codes or snapshots of a bitmap computer game, all blurred by the turning of the translucent paper. The translucency and images add another layer to each page and double-spread of images and also add another set of expectations and questions. What determined the starting point of those arranged rectangles? What drives the sequence of their change?

Without Lord’s own description of the work, a highly developed form of art-historical, science-historical visual genius is required to answer those questions. A genius with the visual recall to recognize that “The first spread of the book copies the last spread of Marcel Broodthaer’s book Un coup de dés jamais n’abolira le hasard (A throw of the dice will never abolish chance), made in 1969.” A genius that can recognize the sequence as being “generated using a simple mathematical formula known as the Game of Life, originally devised by the mathematician John Conway, also in the year 1969.

Blocking out Mallarmé’s words with black bars of varying sizes corresponding to the poem’s typography and turning Poème into Image, Broodthaers’s homage has provided the starting point to several works of visual homage: Derek Beaulieu, Jérémie Bennequin, Klaus Detjen, Sammy Engramer, Cerith Wyn Evans, Rainier Lericolais, Alexandra Leykauf, Michael Maranda, Guido Molinari, Michalis Pichler and Eric Zboya. To their common starting point, each brings to bear his or her own approach. For Lord’s approach, the term “starting point” is more properly “seed”. In Conway’s Game of Life, a seed is any pattern of square cells, some filled (“live”), some unfilled (“dead”). Here are two basic patterns:

On the left is a “still-life” seed known as “Boat”; on the right is “Gosper’s glider gun”, an obviously more complicated pattern named after its creator, Bill Gosper. A forerunner of simulation games, Conway’s game poses a set of simple rules to be played out within an infinite grid:

  1. Any live cell with fewer than two live neighbours dies, as if by underpopulation.
  2. Any live cell with two or three live neighbours lives on to the next generation.
  3. Any live cell with more than three live neighbours dies, as if by overpopulation.
  4. Any dead cell with exactly three live neighbours becomes a live cell, as if by reproduction.

Here is Gosper’s glider gun, activated by the Game of Life’s rules encoded in a GIF:

Lord’s seed is the image of the last double-page spread in Broodthaers’ version of Un Coup de Dés.

Like a more complex glider gun, it generates the subsequent double-page spread images, each image being the seed for the next image. As Lord puts it,

The lines of Mallarmé’s poem inflate into balloons which expand and then pop into nothingness, or collide with each other to generate debris, or collapse into thicker bars. The image fragments into a vibratory bitmap constellation of expansions and contractions, in which interactions between forms continuously generate new forms, in a way that is neither random nor intuitive.

This 21st century American artist turning with a 20th century paintbrush dipped into the words of a 19th century French poet via a 20th century Belgian artist calls to mind The Education of Henry Adams. Throughout, Adams refers to himself in the third person. Post-Broodthaers, there is something “third-person-ish” — of being at two removes — in Lord’s homage and those of Beaulieu et al. above. But there is more to the recollection than grammar. Consider this passage from The Education in which “one” writes,

Historians undertake to arrange sequences,–called stories, or histories–assuming in silence a relation of cause and effect. These assumptions, hidden in the depths of dusty libraries, have been astounding, but commonly unconscious and childlike; so much so, that if any captious critic were to drag them to light, historians would probably reply, with one voice, that they had never supposed themselves required to know what they were talking about. Adams, for one, had toiled in vain to find out what he meant….he insisted on a relation of sequence, and if he could not reach it by one method, he would try as many methods as science knew. Satisfied that the sequence of men led to nothing and that the sequence of their society could lead no further, while the mere sequence of time was artificial, and the sequence of thought was chaos, he turned at last to the sequence of force; and thus it happened that, after ten years’ pursuit, he found himself lying in the Gallery of Machines at the Great Exposition of 1900, his historical neck broken by the sudden irruption of forces totally new. Chapter XXV

Adams and his third-person self were in Paris in May 1897, when Un Coup de Dés first appeared in the quarterly Cosmopolis. Despite their proximity, a common interest in quarterlies and the popular press, and a near obsession with the electrical forces of the dynamo, the men’s two paths did not cross. Adams mentions Mallarmé in a letter only in passing.

Sartre called Mallarmé the poet of nothingness. Its title and Lord’s description of The Abolition of Chance as a “constellation of expansions and contractions, in which interactions between forms continuously generate new forms, in a way that is neither random nor intuitive” suggest an alternative to nothingness. The final double-page spread does present a pattern of live cells. Lord, perhaps like his fellow American, responds to nothingness with a type of Buddhist repose, if not affirmation, much as Adams responded to the memorial for his wife that he had commissioned from Augustus St. Gaudens:

His first step, on returning to Washington, took him out to the cemetery known as Rock Creek, to see the bronze figure which St. Gaudens had made for him in his absence. Naturally every detail interested him; every line; every touch of the artist; every change of light and shade; every point of relation; every possible doubt of St. Gaudens’s correctness of taste or feeling; so that, as the spring approached, he was apt to stop there often to see what the figure had to tell him that was new; but, in all that it had to say, he never once thought of questioning what it meant. … From the Egyptian Sphinx to the Kamakura Daibuts; from Prometheus to Christ; from Michael Angelo to Shelley, art had wrought on this eternal figure almost as though it had nothing else to say. The interest of the figure was not in its meaning, but in the response of the observer. Chapter XXI

Further Reading

Derek Beaulieu”, Books On Books Collection, 19 June 2020.

Jérémie Bennequin“, Books On Books Collection, 11 April 2020.

Sammy Engramer”, Books On Books Collection, 1 June 2020.

Cerith Wyn Evans”, Books On Books Collection, 16 April 2020.

Michaud, François. Alexandra Leykauf: Chateau de Bagatelle (Nürnberg: Verlag fur moderne Kunst Nürnberg, 2010)

Guido Molinari”, Books On Books Collection, 13 April 2020.

Eric Zboya“, Books On Books Collection, 1 June 2020.